2 errores en la traducción causaron que Laura González no fuera coronada Miss Universo

@reinadocolombia-Instagram

A Nuestra Miss Colombia, le costó la corona como Miss Universo un error que no identificó la transmisión de RCN, pero sí la del canal TNT.

Fue la presentadora del canal la que dijo que era un arma de doble filo utilizar traductores, y en el caso de la señorita Colombia, habría confundido la palabra ‘pasión’ con ‘compasión’.

Es obvio que todo el sentido de la frase se cambia, por lo que analizaron el audio de la respuesta de Laura González, donde se identifica el mismo error cometido dos veces, lo que cambia evidentemente lo que la colombiana quería decir.

La pregunta que hizo el jurado del certamen fue referente a cuál sería la cualidad de la que se sentía más orgullosa y cómo la usaría como Miss Universo, a lo que ella respondió:

“Soy supremamente apasionada por lo que hago”.
Ella utilizó la palabra “con pasión” al inicio de sus frases:

“‘Con pasión’ tengo disciplina” (A lo que Laura se refería que era movida por la pasión y disciplina para hacer sus acciones)
Pero el traductor interpretó:

“With compassion I have discipline” (con compasión tengo disciplina). Lo que evidentemente cambia todo el sentido de lo que dijo.

En otra oración que pronunció añadió:

“Con pasión, entrego todo mi ser en cada escenario que piso”.
Y el traductor volvió a interpretar de manera incorrecta:

“With compassion I put my full self in every situation that I work at”.

Laura culminó su respuesta así:

“Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia, y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo.”
Nunca se dijo nada de este error de traducción, ni del efecto que generó en el jurado, lo que es cierto es que la sudafricana la dio en el idioma natal, y eso pudo hacer la diferencia.

¡ A un paso de la Corona ! Vivimos en un país donde las Mujeres nos representan #MásQueBelleza #EresQuienQuieresSer #CNB

Una publicación compartida de Reinado Colombia (@reinadocolombia) el

Facebook Comentarios

Ana Isaza
Acerca de Ana Isaza 509 Articles
Derecho de la Universidad de Medellín