25 expresiones para entender a un colombiano

Fuente

Puede decirse que este es un curso acelerado de español colombiano. Pero no es solo eso, también es una breve inmersión en nuestra cultura. Aquí hay un poco de todo: sabiduría popular y expresiones corrientes del día a día cuyo significado no es tan fácil de obviar o deducir.

Cuando algo salió mal, o se ve mal: en definitiva, algo negativo: 

Como parte de las celebraciones de fin de año en Colombia, está la famosa ‘marranada’ del 31 de diciembre. Básicamente, se mata un cerdo, se asa y se come entre muchas personas.

Cuando quieren decirte que vas a encontrarte irremediablemente con tu destino, o «que te llegó la hora» para algo:

La siempre reconocida generosidad y amabilidad de los colombianos, se expresa así:

Una expresión heredada de los españoles. Significa no solo lo obvio, sino además, que les va mejor en la vida a las personas que no dejan las cosas para después:

La naturaleza del colombiano es descomplicada. Con esta expresión te quiere decir que disfrutes de todo. Aplica principalmente para comida, pero también se usa de forma generalizada.

¿Te caíste? ¿Te estrellaste contra la pared en sentido literal o figurativo? Solo «sacúdete y continúa tu camino»:

«Estás siendo iluso»:

«¿Por qué no reunimos dinero entre todos para una causa común?»:

Esta frase indica incredulidad, equivale a decir: «esa mentira dísela a otro»:

«Evita dar innecesariamente la oportunidad para que suceda algo. No te expongas, no te arriesgues o pongas en peligro, sé prudente, no seas inocente, no des facilidades para que te pase algo, no des demasiada ventaja a alguien. Disminuye las probabilidades de que te suceda algo indeseable, sé astuto»:

«Hablemos claro, sin rodeos y con honestidad»:

«Te voy a contar un chisme, pero NO quién es la persona detrás del chisme»:

Se dice cuando una persona se anticipa a lo que estás pensando o a lo que vas a decir:

Los colombianos tenemos un montón de frases relacionadas con comida, cuyos significados reales pueden no tener nada qué ver con ella. Por ejemplo, esta expresión es de halago o elogio hacia una mujer u hombre (a menudo visto como de mal gusto)

«Estas dos son inseparables»:

 Sinónimo de hacer otras cosas para no cumplir con el deber principal, tomarse la vida con poca o cero seriedad:

Esta frase sirve para reprender a alguien que no saludó al llegar:

«Cálmate que te va a dar algún trastorno repentino grave»:

«Me siento absolutamente atraído hacia una persona»:

Hace alusión a la muerte. «Se murió»:

«Tengo hambre excesiva»:

«Le perdieron el respeto»:

«A ese no me lo mencionés». Indica enojo:

«Tengo unas deudas»:

Persona aburrida, que arruina un momento de felicidad:

Beatriz Velásquez
Acerca de Beatriz Velásquez 60 Articles
Ingeniera de diseño de producto apasionada por las letras, las artes visuales y la Tecnologías de la Información y la Comunicación